UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 33
UN
Bien !
UN À UN
- On a marqué ! - Oui !
DEUX
Bravo !
Ning Sheng joue comme le seigneur de Minhai plus jeune.
Pas mal.
Vous avez très bien joué.
Je suis impressionné.
PALAIS DE FENGYUN
Les noms posthumes permettent d'honorer
les accomplissements d'une personne.
Je suis ici aujourd'hui
pour demander un nom posthume pour l'enquêteur Lin Renqi.
Prenez en considération la loyauté et les actions de l'enquêteur Lin.
Il mérite un nom posthume
pour ses bonnes actions.
- Grand secrétaire Yao, levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Le Ministères des Rites a refusé de le faire ?
Le vice-ministre Xu et d'autres officiels
ont peur du seigneur de Minhai.
Ils ont refusé de donner à l'enquêteur Lin un nom posthume.
Je n'ai pas d'autre choix que de le dire à Votre Majesté.
Votre Majesté, si vous n'êtes pas d'accord,
les officiers loyaux se sentiront en défaveur.
C'est exactement le souhait du seigneur de Minhai.
Votre Majesté,
je ne suis pas sûr de devoir vous le dire.
Dites-moi.
Votre Majesté.
Il y a trois sortes de noms posthumes.
Il y a 131 titres honorables
pour ceux qui sont proches de l'empereur et pour ceux qui sont respectés.
Il y a 14 noms favorables
pour les personnes ordinaires
ou sans descendance.
Il y a 65 dépréciations pour ceux qui sont tués
et ceux qui sont inutiles.
Lin Renqi était un bon conseiller.
Il a travaillé très dur
et était toujours assidu.
Bien qu'il soit controversé aujourd'hui,
je pleure...
Toujours sa mort.
Votre bonté vous honore, Votre Majesté.
Nous partageons votre peine.
- À propos du nom posthume... - Votre Majesté.
Votre Majesté,
le seigneur de Minhai vient d'arriver au palais.
Grand Secrétaire Yao, dites au Ministère des Rites
de donner à Lin Renqi le nom posthume Min
pour présenter mes condoléances.
Je remercie Votre Majesté de la part de l'enquêteur Lin.
Je me retire.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Faites escorter le seigneur de Minhai
par mon carrosse impérial.
Votre Majesté...
J'ai besoin de son aide maintenant.
Je dois me montrer sincère.
Je comprends.
Je m'en occupe.
Ning Yi est-il là ?
Nous l'avons annoncé cet après-midi.
Cette fois, le seigneur de Minhai
a probablement de mauvaises intentions.
Votre Majesté, voulez-vous
que je montre mon gentil visage ou mon méchant visage ?
Votre Altesse,
le seigneur de Minhai est très arrogant.
Sa Majesté a envoyé son carrosse impérial
et il est entré dedans.
C'est bien le seigneur de Minhai.
Celui qui règne vraiment sur Minhai.
Il n'a peur de rien.
S'il goûte au palais de Fengyun,
il voudra plus de pouvoir.
Je ne comprends pas.
Sa Majesté est habituellement très stricte.
Pourquoi le tolère-t-il ?
Nous verrons bien.
Wu Ying,
vous devriez trouver un moment pour rendre visite à l'officier Zhao.
Oui, Votre Altesse.
Je suis lent d'esprit.
Seul l'officiel Zhao peut m'enseigner ce que je dois apprendre.
- Allez-y maintenant. - Oui, Altesse.
Je prends de l'âge.
Mais Votre Majesté est toujours en bonne santé.
Quelle bénédiction pour le peuple.
- Faites-le asseoir. - Non, Votre Majesté.
Je ne me permettrai pas.
Je n'oserai pas m'asseoir.
Comment cela ?
J'ai suivi ma destinée
et j'ai mené des batailles pour Votre Majesté.
J'ai aussi eu la chance d'avoir deux sœurs qui ont donné
des princes à Votre Majesté.
C'est l'honneur de toute une vie. C'est inégalable.
Pourtant,
dans la famille Chang, il y a une terrible personne : Chang Hai.
Il était loyal à l'ancien prince héritier.
Je suis honteux.
J'ai honte de moi.
Vous avez perdu un frère, j'ai perdu un fils.
Tout cela, c'est parce que nous n'avons pas su bien les guider.
Zhao Yuan.
Aidez Chang Yuan à se relever.
Oui, Votre Majesté.
Attendez.
L'officiel Zhao est un précieux serviteur de Votre Majesté.
Comment oserais-je accepter son aide ?
Vous avez raison, Votre Majesté.
En tant que chef de la famille Chang,
j'aurais dû mieux guider les membres de ma famille et mes enfants
à être loyaux envers Votre Majesté et son empire.
C'est la seule manière pour moi de mériter
la bonté que m'a témoignée Votre Majesté.
En effet, je suis venu à la capitale
pour demander une faveur à Sa Majesté.
Dites-moi.
J'aimerais que vous acceptiez d'envoyer le prince de Yan au camp impérial.
Je souhaite lui enseigner personnellement les arts martiaux.
Ainsi, il pourra vous aider à régner sur cet empire.
Chang Yuan, je vous considère comme un membre de ma famille.
Votre Majesté, voulez-vous
que je montre mon gentil visage ou mon méchant visage ?
Votre méchant visage.
Votre Majesté, je suis petit et faible.
- Puis-je vraiment... - Ne vous inquiétez pas.
Je vous ferai protéger.
Votre Majesté,
je pense que ce que le seigneur de Minhai vient de dire est très injuste.
Wei Zhi, faites preuve de politesse.
Père a raison.
Vous n'êtes qu'un érudit.
Comment osez-vous insulter le seigneur de Minhai ? Vous devez être puni.
Prince de Yan.
Attendez.
Je veux entendre ses explications.
Érudit Wei,
puis-je vous demander...
pourquoi trouvez-vous cela injuste ?
Seigneur de Minhai,
dans les veines du prince de Yan coule le sang de Sa Majesté.
L'expertise militaire de Sa Majesté est grande.
Il excelle en tout.
Toutefois, vous osez dire à Sa Majesté
que vous voulez enseigner au prince de Yan à sa place.
Penseriez-vous
que vous êtes meilleur que Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Je ne pourrai bien évidemment jamais penser cela.
Père,
les critiques de Wei Zhi ont pour but
de détruire la relation entre vous et mon oncle.
Il a sûrement des arrières pensées.
Père, vous devez le punir.
Votre Majesté,
le Prince de Chu et le septième prince, Ning Qi, sont là.
Levez-vous.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Levez-vous.
Merci, Père.
- Mon oncle. - Père.
Ning Sheng et Wei Zhi ont l'air en colère.
Quel est le motif de cette dispute ?
Ils donnent leur avis sur la personne qui devrait enseigner au prince de Yan.
Wei Zhi !
Comment osez-vous ?
Restez à votre place.
Comment osez-vous dire à mon père
que vous voulez enseigner au prince ?
Père,
ai-je raison ?
Oncle,
ai-je raison ?
Prince de Chu, ce que vous venez de dire est exact.
Pourtant,
Sa Majesté a beaucoup de fils, et ils sont tous différents.
Votre Altesse, je vous conseille
d'écouter les paroles de votre père.
Pour éviter qu'une farce
comme l'incident lié à Chen Shao ne se reproduise.
Mon oncle.
Pourquoi ne laissez-vous pas passer cela ?
Vous êtes très courageux, mon oncle.
Toute la cour de Tiansheng
sait à quel point vous l'êtes.
Et pourtant, ces pirates n'ont cessé de vous importuner,
n'est-ce pas ?
Je vous donne un conseil.
Débarrassez-vous de ces pirates.
Sinon, vous ne tiendrez pas longtemps.
Je pense aussi
que puisque le Prince de Chu est le chef du censorat,
il a corrigé les actions de nombreux officiels de cet empire.
Ils sont maintenant prudents, grâce à lui.
Votre Majesté l'a bien éduqué.
L'incident lié à Chen Shao
n'est qu'une petite tache sur un chef d'œuvre de jade.
Une toute petite tache.
Ça suffit.
Je vais réfléchir à la proposition de Chang Yuan.
C'est à cause de moi que Ning Chuan n'était pas un bon fils.
C'est pourquoi
j'ai trois annonces à faire.
Premièrement,
je vais examiner mes actions.
À l'avenir, travaillons ensemble
à rendre Tiansheng plus puissant.
La détermination de Votre Majesté est impressionnante.
Deuxièmement,
pour éviter que l'on dise que je suis injuste,
je décerne
dès aujourd'hui à Ning Qi
le titre de Prince de Wei.
Merci, Père.
Troisièmement,
je ne choisirai pas de Prince héritier.
Les documents pour la passation du trône seront conservés dans cette boîte.
Elle ne sera ouverte que le jour de mes cent ans pour désigner
le nouvel empereur.
J'espère que la paix sera restaurée et que les troubles cesseront.
Sage décision, Votre Majesté.
Ceci évitera que les officiers soient distraits
et que les princes soient déloyaux.
Cela vous aidera aussi à ne pas être distrait.
Vous devez vous débarrasser des pirates.
Oui, Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Je pense que le nom qui est dans la boîte est le vôtre.
Ning Ji est encore jeune, il n'a aucune connaissance.
La mère du prince de Wei n'est même pas une consort.
Il a grandi à la frontière.
Il est ignorant et n'a aucune manière.
Quant au prince de Chu,
il a toujours été impudent envers Sa Majesté.
Sa mère a même été accusée de trahison.
J'y ai réfléchi
et je n'ai pas de doute, votre nom est inscrit dans cette boîte.
Votre mère est la Noble Consort.
- Le seigneur de Minhai... - Ministre Peng.
Vous savez qui joue avec le feu ?
Mon père.
Vous ne comprenez pas ?
Mon père veut retirer son titre au seigneur de Minhai.
Wei Zhi et le Prince de Chu
ne sont que les pions de mon père.
Si mon père ne le leur avait pas ordonné de le faire,
auraient-ils osé manquer de respect au seigneur de Minhai ?
Vous êtes le seigneur de Minhai !
Vous n'avez pas froid aux yeux.
Oser donner une telle explication.
Il parle de vol,
et fait passer son assassinat d'un officier
pour une simple faute de négligence.
Ning Sheng joue comme le seigneur de Minhai plus jeune.
Pas mal.
Trop de pouvoir attire le doute.
Qui aurait cru que la famille Chang
soit le plus grand obstacle à l'accession au trône ?
Ce qui importe le plus aujourd'hui,
c'est de savoir quel nom est inscrit dans la boîte dorée.
Si c'est mon nom,
le nom de famille du prochain empereur restera Ning.
Ceux qui ont trop de pouvoir
doivent être tués.
Mais si ce n'est pas votre nom ?
Ceux qui jouent avec le feu
finiront par se brûler.
Mon père doit avoir un plan secret.
Il essaye probablement d'atteindre quelqu'un.
Qui que ce soit, c'est une bonne opportunité pour nous.
Nous devrions en profiter.
Je vois que tu as déjà un plan.
Bien sûr. Pas seulement un plan.
D'abord, faites semblant jusqu'à atteindre le but.
- Puis, laissez les choses se faire. - Laisse-moi deviner.
Voyons si nous sommes accordés.
D'accord.
Prêt ?
- Ensemble. - D'accord.
FAUX
NATUREL
Nous ne sommes pas accordés.
Au moins, Dahua et moi sommes connectés spirituellement.
Il est facile pour vous de trouver quelqu'un.
Mariez-vous donc.
Pauvre de moi.
Mon père me joue des tours.
Et maintenant, toi aussi.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Les plaisirs charnels,
le mariage et les enfants, c'est pour cela qu'on vit.
Je dis ça pour vous.
- Vous... - Tu oses dire
que tu veux que je me marie
juste pour "faire semblant jusqu'à atteindre le but".
Il y a un rapport, mais pas vraiment.
Quel est le rapport ?
Où est le rapport ?
Écoutez-moi.
La petite-fille de Hu Shengshan
la fille de Yao Ying et la nièce de Chunyu Hong,
sont des filles exquises et de très bonnes familles.
Si vous épousez l'une d'elles,
vous serez lié à des officiers en vue.
Vous ferez partie de leur famille.
De leur famille ?
Ils peuvent m'aider à transformer le nom qui est dans la boîte dorée en Ning Yi.
C'est ça ?
Vous êtes intelligent.
Oui.
Alors, si j'épouse les trois,
je serai invincible au palais, non ?
Les trois ?
Épouser les trois ?
Très bonne idée.
Trois femmes.
J'ai juste peur que votre corps ne soit pas assez robuste
- pour... - Votre corps est parfait.
Vous avez cinq femmes.
On en reparlera plus tard.
- Changeons de sujet. - Changer de sujet ?
Votre Altesse, écoutez-moi.
Vous avez 27 ans, c'est ça ?
Vous êtes célibataire. Vous devez vous sentir seul.
Je veux juste que Son Altesse
puisse profiter des meilleures choses qui soient au monde.
C'est vraiment merveilleux.
- Regardez, Dahua et moi... - Ça suffit.
Je t'ai dit
qu'on en parlera une autre fois.
Vous dites tout le temps ça.
C'est important. Il faut qu'on en parle.
Quelqu'un qui vous plaît ?
Vous avez promis, pas de secret entre nous.
Dites-moi. Qui est-ce ?
Ziyan, laisse-moi te dire une chose.
Dites-moi. Qui est-ce ?
Si la fille de Yao Ying et la petite-fille de Hu Shengshan
deviennent des moyens pour moi d'atteindre mon but,
ce serait triste pour elles ?
Pas du tout.
Ce serait très bien.
Si elles pouvaient épouser...
Vous regrettez, non ?
Comment ça ?
Quoi, "comment ça" ?
Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
Quand vous avez quitté Zongzheng,
Sa Majesté vous avait arrangé un mariage avec Qiu Yuluo.
Il avait eu beaucoup de mal à lui faire accepter ça.
Aujourd'hui,
vous regrettez.
Nous allons nous marier.
Mais cette vision est fausse.
Vous êtes venue
pour annuler ce mariage.
À partir de maintenant, ne nous revoyons plus.
Monsieur le tailleur,
je m'appelle Feng Zhiwei.
C'est dommage, à l'époque,
Yuluo n'était pas vraiment Yuluo,
et je n'étais pas moi-même non plus.
Si tout était faux,
alors que regrettez-vous ?
Votre Altesse,
vous m'appelez toujours votre frère.
Si vous me voyez vraiment comme un frère, écoutez-moi.
La fausse Yuluo n'est pas mieux que la vraie.
Elle ne vous correspond pas.
Et si je ne te voyais pas comme un frère ?
Pas comme un frère ?
Vous...
Comment osez-vous ?
- Je n'ose pas. - Ning Qiao m'avait...
Je n'ose pas.
Alors écoutez-moi.
Nous ne sommes pas accordés.
Cet amour qui commence à germer
est voué à l'échec.
- Pourquoi est-il venu me sauver ? - Parce que...
Votre Altesse est l'ennemi juré qui a tué son père.
On ne peut être sûrs qu'elle est l'enfant
- de Gu Hen. - Non.
Moi seul peux la protéger.
Elle a fait une chose pour Ning Yan, donc il va se débarrasser d'elle.
Je pense qu'elle devrait trouver un refuge où se cacher quelque temps.
Est-elle
vraiment partie ?
Es-tu notre ami ou notre ennemi ?
Je ne suis ni ami, ni ennemi.
Cette Feng Zhiwei n'est qu'un pion.
Allez-vous laisser un pion anéantir toute votre stratégie ?
Ou...
Ceci...
C'est le Tiansheng dont j'ai rêvé.
Si je dois sacrifier les vies
de ceux que j'aime pour atteindre mon but,
cela en vaut-il vraiment la peine ?
Votre Majesté,
le proviseur Xin souhaite vous voir.
N'est-il pas déjà venu il y a peu ?
Oui, Votre Majesté.
Le proviseur Xin a l'air abattu récemment.
Ça doit être important.
Ce n'est qu'un proviseur.
En quoi ça peut être important ?
- Annoncez sa venue. - Oui, Votre Majesté.
Le proviseur Xin est là.
De quoi voulez-vous me parler, Proviseur Xin ?
Majesté, je suis venu m'excuser.
C'est inhabituel.
Vous excuser de quoi ?
Je vous écoute.
Votre Majesté a fait preuve de bonté
en me nommant proviseur de l'académie Qingming.
Toutefois, l'ancien Prince héritier vous a causé des problèmes.
Il n'est plus parmi nous,
mais je suis toujours inquiet.
Aujourd'hui,
les élèves de l'académie Qingming ne m'écoutent plus.
Je ne vous ai pas soutenu.
C'est pour cela que je m'excuse.
Je n'arrive pas à savoir
si ces excuses sont sincères ou non.
Xin Ziyan,
que voulez-vous vraiment ?
Parlez. Je suis fatigué.
Avec mes humbles qualités,
je souhaite continuer de servir Votre Majesté.
Je ferai tout mon possible,
je sacrifierai même ma vie.
Je comprends, maintenant.
Vous êtes venu me demander un nouveau titre.
Très bien.
Vous êtes maintenant conseiller du palais.
Merci, Votre Majesté.
Vous pouvez partir.
Votre Majesté,
j'ai oublié quelque chose d'important.
J'ai rencontré des difficultés en compilant les Chroniques de Tiansheng.
J'espère que Votre Majesté m'aidera en me donnant quelques réponses.
Même le proviseur Xin ne sait pas tout.
Je pense que Votre Majesté
sait que les Chroniques de Tiansheng
sont composées de classiques, d'histoire,
de philosophie, d'astronomie, de culture, de géographie et de traditions locales.
J'ai réuni les meilleurs penseurs
de l'académie Qingming et de l'académie Hanlin.
Tous ces excellents érudits se sont rassemblés
dans l'unique but que ces chroniques
surpassent les précédentes
- et celles à venir. - Ça suffit.
Dites-moi. Que voulez-vous aujourd'hui ?
Votre Majesté.
Tiansheng est un immense empire.
J'ai tellement travaillé
pour compiler ces chroniques,
mais je manque de temps.
J'ai délaissé l'académie Qingming.
Si j'octroie plus de mon temps à l'académie, je délaisse les chroniques.
Si j'octroie plus de temps aux chroniques, je délaisse l'académie.
Je ne m'en sors pas.
Tout cela m'inquiète terriblement.
Je suis donc venu demander à Votre Majesté
si elle pouvait trouver un érudit talentueux
qui m'aiderait à diriger l'académie Qingming.
Proviseur Xin,
vous avez un candidat en tête, non ?
Qui est-ce ?
L'Érudit suprême, Wei Zhi.
Alors c'est Wei Zhi que vous voulez.
J'ai mis longtemps à deviner.
Que manigancez-vous ?
Votre Majesté, je ne manigance rien.
Je suis juste inquiet pour mes élèves.
Ce n'est pas pour mes intérêts.
Depuis que l'Érudit Wei a montré son talent et qu'il est Érudit suprême,
les étudiants l'admirent considérablement.
Ils ne veulent plus m'écouter.
J'ai besoin que l'Érudit Wei
m'aide à discipliner ces élèves turbulents.
Je ne vous crois pas.
Il doit y avoir autre chose.
Je vais vous le laisser
car je veux voir quelles sont vos intentions réelles
et aussi parce que
je veux voir l'étendue du talent de l'Érudit suprême.
J'espère que Wei Zhi vous assistera du mieux qu'il peut.
Ainsi, l'académie de Qingming pourra cultiver plus de talent pour la cour.
Votre Majesté...
Je l'autoriserai.
Merci, Votre Majesté.
PALAIS DE FENGYUN
Wei Zhi salue Votre Majesté.
Levez-vous.
Levez-vous donc.
Vous êtes au palais depuis longtemps déjà.
Vous êtes jeune, mais calme.
Vous êtes aussi compétent que ces officiers
qui sont là depuis des décennies.
C'est très bien.
Aujourd'hui, j'ai une tâche importante à vous soumettre.
Je vous prie de l'accepter.
Qu'est-ce, Votre Majesté ?
Xin Ziyan
compile les Chroniques de Tiansheng.
Il est très occupé.
Je voudrais que vous alliez à l'académie Qingming aider Xin Ziyan à la gérer.
Oui, Votre Majesté.
Demain, vous irez à l'académie Qingming.
Votre Majesté,
en fait, je pense que c'est une mauvaise idée.
Révoquez votre ordre, Votre Majesté.
Pourquoi donc ?
Ce n'est pas par manque de volonté,
mais je pense que les élèves de Qingming viennent tous de grandes familles,
riches ou influentes.
Je ne suis qu'un humble paysan.
Ils ne m'écouteront pas.
Vous êtes l'Érudit suprême que j'ai moi-même sélectionné.
Qui ne vous écouterait pas ?
Votre Majesté,
je suis au palais depuis longtemps.
Si on me renvoie à l'académie Qingming,
ceux qui ne connaissent pas la situation
penseront que je suis sanctionné
et que l'on me renvoie du palais.
Si cela se produit,
des rumeurs courront sur moi.
Quelle crédibilité aurai-je face aux élèves ?
Je vous prie d'y réfléchir.
Ce que vous dites n'est pas très rationnel.
Ce ne sera pas un problème. Ne vous inquiétez pas.
Je vous nommerai directeur des Études. Vous allez gagner deux rangs.
Mais...
Je vous accorderai aussi
l'insigne royale.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Merci, Votre Majesté.
Attendez.
Une seconde.
Aidez-moi à me relever.
Huaishi.
Je trouve que ce qu'il s'est passé aujourd'hui est étrange.
J'ai demandé à Sa Majesté des titres et des insignes
et il a tout de suite accepté.
Il veut donc vraiment que j'aille à l'académie.
Penses-tu
que quelque chose se trame ?
Sa Majesté voulait que le grand secrétaire Yao t'enseigne des choses.
Tu devrais peut-être lui demander.
Non.
L'académie a toujours été le territoire du proviseur Xin.
À part Sa Majesté, personne ne s'en mêle.
Si Sa Majesté et le proviseur Xin ont des opinions divergentes,
cela ennuierait le grand secrétaire Yao.
Pourquoi ne pas demander au proviseur Xin ?
Tu as peur de lui ?
C'est mon professeur.
J'ai l'impression qu'il me surveille.
Sois respectueuse et tout se passera bien.
Si j'étais lui, je répondrai à tes questions avec plaisir.
"Culture de Dacheng et de Minhai."
Offre-le au proviseur.
Je sais
que vous travaillez sur les Chroniques de Tiansheng.
J'ai pensé que cela vous serait utile, alors je vous l'ai apporté.
Quelle gentille attention.
C'est merveilleux.
Je le garde.
- Autre chose ? - Non.
Je voulais juste vous le donner.
Je suis très occupé. J'ai beaucoup de choses à faire.
Tu sais à quel point c'est dur d'écrire un livre.
Je te laisse, alors...
Proviseur Xin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cela fait longtemps que je ne suis pas venue,
depuis que j'ai quitté l'académie Qingming.
Ne voulez-vous pas boire le thé avec moi ?
Tu te souviens ne pas être venue depuis longtemps ?
Tu n'as pas oublié l'académie ?
Tu ne m'as pas oublié ?
Je croyais que tu allais me prendre de haut
puisque tu es l'érudit préféré de Sa Majesté, désormais.
Bien sûr que non.
Sa Majesté m'a exclue du palais pour me renvoyer à l'académie Qingming.
Renvoyée à l'académie ?
C'est une punition, selon toi ?
Ce n'est pas donné à tout le monde de gérer l'académie Qingming.
J'imagine que tu n'es pas heureuse d'être revenue.
C'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai juste un peu peur.
Peur ?
Même toi, il y a des choses qui te font peur.
De quoi as-tu peur ?
Je ne suis pas assez compétente.
Et si je ruinais la réputation de l'académie ?
J'espère que vous me transmettrez votre sagesse
sur la façon dont il faut gérer les élèves
et cette immense académie.
Très bien.
Parfois, ce n'est pas bon
d'être trop intelligent.
Les gens intelligents pensent trop.
Trop penser, ça complique les choses.
Les choses compliquées peuvent nous égarer.
S'éloigner du chemin,
cela mène souvent à une catastrophe et de la malchance.
Tu comprends ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Allez à l'essentiel.
Je ne suis qu'un humble érudit.
Je ne comprends pas vos paroles.
Je ne suis qu'un pion.
Peu importe où l'on me place.
J'espère juste ne pas vous gêner
et devenir un obstacle sur votre chemin.
Ce serait terrible, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ne te mets jamais en travers du chemin du proviseur Xin.
J'ai l'air sympathique, mais au fond de moi, je suis insensible.
Que tu sois une pierre sur mon chemin
ou bien un tremplin,
je n'hésiterai pas à te dégager d'un coup de pied.
Mais certains sont différents.
Certains se sont attachés à cette pierre.
Je suis donc face à un dilemme : dois-je dégager cette pierre d'un coup de pied ?
Son Altesse et cette pierre se sont rencontrés à la maison de Lanxiang
et ils allaient bien ensemble,
mais tout ceci est du passé.
La pierre
n'a pas voulu se marier
ou fonder une famille.
Tu comprends ?
Proviseur Xin, vous êtes très sage
et vous savez bien
qu'une pierre
n'a pas de cœur.
Très bien.
Je vais y aller.
Je ne t'ai pas libérée.
- Et mon thé ? - La prochaine fois.
Sous-titres : Yuvany Gnep